Diese Sammlung von Airbnb-Fachbegriffen hilft, Missverständnisse zu vermeiden. Wenn wir eine deutsche Benutzeroberfläche haben und der Gast oder Gastgeber eine englische, ist es essentiell, dass wir uns mit ihm unter Verwendung derselben Begriffe verständigen:
| Deutsch | Englisch |
| Buchung | booking inquiry |
| Buchungsanfrage | reservation request |
| Kaution | security deposit |
| Sofortbuchung | instant booking |
| Stornierung | cancellation (flexible, moderate, strict, super strict, long term) |
| Vorrabbestätigung | pre-approval |
| ablehnen | to decline |
| Bewertung | review |
| Ganze Unterkunft | entire home |
| Privatzimmer | private room |
| Gemeinschaftszimmer | shared room |
| Wegbeschreibung | directions |
| Mindestaufenthalt | minimum stay |
| Ausstattung | amenities |
| Buchung ändern | to modify the reservation |
| Reiseplan | itinerary |
| Wegbeschreibung | directions |
Resa hatte diese Liste seinerzeit in der (mittlerweile leider aufgelösten) Airbnb »DACH-Gruppe« erstellt; und nun pflegen wir sie hier weiter.
Anmerkungen und Ergänzungen jederzeit gerne!
Kommentar schreiben